Finding, proving and using non-US references in IPR, reexamination and litigation

Key takeaways Under the America Invents Act, prior art for U.S. invalidity is not limited by geography: a foreign patent, a foreign publication, or a sale or public use anywhere in the world can qualify (35 U.S.C. 102(a)(1)).In an inter partes review (IPR), only patents and printed publications may be used (35 U.S.C. 311(b)), which makes foreign patent documents and journals especially valuable; the standard of proof is a preponderance of the evidence rather than the clear and convincing standard applied in court.A foreign reference is only useful if you can prove what it says (translation), when it became publicly accessible (date) and that it is what it purports to be (authentication).Search in the original language and classification systems of the source country; machine translation is a useful starting point but not a substitute for a certified translation.

1. Introduction

When a party challenges a U.S. patent, the best evidence is often not in the United States. Technology develops in parallel across Japan, Korea, China, Germany and elsewhere and a large share of relevant disclosures appear first, or only, in a foreign language: a Japanese laid-open application, a German utility model, a Chinese journal article, a Korean thesis. Because U.S. examiners cannot search everything in every language, a granted U.S. patent frequently sits over a gap that foreign prior art can fill.

This article explains why foreign prior art counts under U.S. law, how to find it and how to turn a discovered document into admissible, persuasive evidence in an IPR, post-grant review (PGR), ex parte reexamination, or district court case.

2. Foreign Prior Art Under U.S. Law

2.1 The AIA Framework

For patents with an effective filing date on or after March 16, 2013, 35 U.S.C. 102(a)(1) provides that a person is not entitled to a patent if the claimed invention was “patented, described in a printed publication, or in public use, on sale, or otherwise available to the public before the effective filing date of the claimed invention.” Nothing in that provision restricts the place of the disclosure. A Japanese patent publication is prior art in the same way a U.S. patent is and a public sale in Germany qualifies as an “on sale” event. The Supreme Court held in Helsinn Healthcare S.A. v. Teva Pharmaceuticals USA, Inc. (2019) that a sale can qualify as prior art even if the terms of the sale are confidential, so evidence of foreign commercial activity, such as supply agreements and sales of products embodying the claims, is also potentially significant.

Section 102(a)(2) separately covers earlier-filed U.S. patents and published U.S. applications naming another inventor. Under 102(d), a published international (PCT) application that designates the United States is treated as effectively filed on its international filing date, regardless of the language in which it was published. That can make a foreign applicant’s PCT publication prior art as of its filing date, rather than only its publication date.

2.2 Older Patents (Pre-AIA)

For patents with an effective filing date before March 16, 2013, the older version of Section 102 applies. It treats foreign and domestic disclosures differently in some respects: for example, prior knowledge or use by others counts only if it occurred in the United States (102(a)), while patents and printed publications count worldwide (102(a) and (b)); and the 102(b) on-sale and public-use bars apply to U.S. activity. In pre-AIA cases, check the effective date first, because it changes which foreign evidence is usable.

2.3 Obviousness

Foreign references are commonly used in combination under Section 103. The test under KSR International Co. v. Teleflex Inc. (2007) is flexible and a reference is analogous art if it is from the same field of endeavor or reasonably pertinent to the problem the inventor faced. Nationality or language does not affect that analysis, though it may affect arguments about whether a skilled person would have been aware of a particular document, which is why proof of public accessibility is important.

2.4 Choosing the Forum

ForumAllowed prior artBurdenNotes on foreign art
Inter partes review (IPR)Patents and printed publications only (35 U.S.C. 311(b))Petitioner: preponderance of the evidence (316(e))Foreign patents and journals are ideal. Public use or sale evidence cannot be the basis of a ground, but may be relevant as context. Translations and affidavits must be filed with the petition (37 C.F.R. 42.63(b)).
Post-grant review (PGR)Any ground of invalidity, within nine months of grantPreponderanceAllows foreign public use and sale evidence, but only for patents granted under the first-inventor-to-file system and within the short window.
Ex parte reexaminationPatents and printed publicationsSubstantial new question of patentabilityNo estoppel for the requester and anonymous filing is possible; a lower-cost route for a strong foreign reference.
District courtAll of 102, including public use and on saleClear and convincing evidence (Microsoft v. i4i, 2011)Discovery abroad can be slow and expensive; more demanding evidence standards.

Because IPR timing is limited (a petition must be filed within one year after service of an infringement complaint under 35 U.S.C. 315(b)), foreign art discovery should begin as early as possible. Practice on discretionary denial of IPR petitions has shifted in recent years, so check the current USPTO guidance when planning.

3. What Makes a Foreign Document “Prior Art”?

3.1 Public Accessibility and Date

A “printed publication” is a document that was publicly accessible before the critical date. The test is whether the reference was disseminated or otherwise made available such that persons interested and ordinarily skilled in the subject matter, exercising reasonable diligence, could locate it (In re Klopfenstein, Fed. Cir. 2004; Blue Calypso, LLC v. Groupon, Inc., Fed. Cir. 2016). For foreign patent documents, the publication date is usually straightforward. For other materials, such as theses, conference proceedings, trade brochures and web pages, the accessibility and the date must be proved.

  • Foreign patent publications. Use the publication date printed on the document, with the kind code (A1, A2, B1 and so on). Remember that some countries publish an application 18 months after filing and grant later and that the later grant publication can have a different date and content.
  • Utility models and petty patents. German Gebrauchsmuster (U1), Chinese utility models (U) and Japanese utility models are published, often quickly and without full examination and are frequently overlooked.
  • Journals and conference proceedings. Establish the date of actual availability, not just the issue date; the library receipt date or online publication date may be earlier or later.
  • Theses and dissertations. Public availability depends on shelving, cataloguing and indexing. Evidence from the library is typically needed.
  • Web content. The Internet Archive’s Wayback Machine is widely used, supported by an affidavit from the archive, but its use must be supported by proper authentication.
  • Product manuals, catalogs and standards. Proof of distribution (for example, dated shipping records or a standards body’s publication date) is essential.

3.2 Translation

A foreign-language document must be accompanied by an English translation, along with an affidavit or declaration attesting that the translation is accurate (37 C.F.R. 42.63(b) for IPR and similar evidentiary requirements in court). Machine translations are helpful for triage but are not generally persuasive as a sole basis, because errors in technical terms can change the meaning of a disclosure and the opposing party may exploit them. Use a qualified technical translator, preferably one who can testify and have a subject-matter expert review the translation.

3.3 Authentication and Corroboration

Evidence must be authentic (Federal Rules of Evidence 901 and 902) and, in the case of oral testimony about prior public use or sale, corroborated by documents or other evidence. The Federal Circuit has long required corroboration of oral testimony alleging prior use, for example in Woodland Trust v. Flowertree Nursery, Inc. (Fed. Cir. 1998). Foreign witnesses and records may require depositions or document requests abroad under the Hague Evidence Convention or letters rogatory, which are slow and not always available. Plan for these procedural burdens early.

4. A Systematic Search Strategy

4.1 Define the Target

  1. Identify the earliest effective filing date of each challenged claim, including whether any priority claim is valid. Prior art must pre-date it (subject to the exceptions in 102(b)).
  2. Break each claim into elements and write a short technical description of each in plain terms, plus synonyms, alternative phrasing and functional equivalents.
  3. Identify the problem solved, the field of the invention and related fields where parallel solutions may exist.
  4. Identify the likely sources: which countries or companies are active in the field and which languages those use.

4.2 Search by Patent Classification

Classification-based searching is language-independent and is one of the most efficient ways to discover foreign art. Use the Cooperative Patent Classification (CPC) and International Patent Classification (IPC) to find documents wherever they originate. Also use national systems where they provide finer granularity:

  • Japan: FI and F-term classifications are extremely detailed and widely used by Japanese examiners; they can reveal documents that CPC searches miss.
  • Germany: the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) and its DEPATISnet database, with IPC/CPC and extensive full-text coverage of German documents.
  • China, Korea and Taiwan: each has its own national database and keyword conventions and a significant proportion of relevant documents may not be translated into English in commercial databases.

4.3 Search Tools

ToolUse
Espacenet (EPO)Free worldwide bibliographic data, family information, citations and machine translation through EPO Patent Translate.
WIPO PATENTSCOPEPCT publications and national collections, with cross-lingual search features and machine translation.
Google PatentsFull-text search across many jurisdictions with machine-translated text; convenient for triage.
J-PlatPat (Japan), KIPRIS (Korea), CNIPA search systems (China), DEPATISnet (Germany), INPI (France)Primary sources for national documents, classification systems, legal status and original-language full text.
The LensFree scholarly and patent search combining patent families with scholarly literature.
Commercial databases (for example, Derwent, PatBase, Orbit, PatSnap, Questel)Family consolidation, enhanced abstracts, translation, analytics and alerts; useful for large or high-stakes searches.
Non-patent literature: CNKI and Wanfang (China), J-STAGE and CiNii (Japan), KCI (Korea), Google Scholar, institutional repositoriesJournal articles, conference papers and theses that often pre-date patent filings in the same field.
Wayback Machine and company archivesHistorical web pages, product manuals and catalogs; require authentication.

4.4 Search in the Original Language

  • Use native-language keywords. Work with a bilingual searcher or translator to develop the terms an inventor in that country would actually use, including industry slang, abbreviations and alternative translations of the same English term.
  • Account for script variation. Chinese has simplified and traditional forms; Japanese mixes kanji, hiragana and katakana, with the same concept sometimes written in several ways.
  • Vary terminology widely. Foreign patent writing often differs from U.S. claim language. A “heat sink” in a U.S. claim may be a “radiator,” “cooling fin member,” or “heat dissipation body” in translation.
  • Search by applicant and inventor. Identify companies and research groups active in the field and review their portfolios, including older families.

4.5 Mine Citations and Families

Several powerful shortcuts leverage work already done by examiners and litigants:

  • Patent family members. Foreign counterparts of the challenged U.S. patent often have search reports (EPO, JPO, CNIPA, KIPO) listing prior art that the U.S. examiner never saw. In an EPO search report, documents are categorized, for example “X” (novelty-destroying alone) and “Y” (relevant in combination).
  • Oppositions and invalidation proceedings abroad. European opposition files (accessible through the European Patent Register), Chinese invalidation decisions and Japanese and Korean invalidation or opposition proceedings can contain extensive prior art and expert arguments.
  • Forward and backward citations. Follow citations from and to key documents, including those cited in related families.
  • Litigation records. Foreign court judgments and prior art lists in related disputes can be a source of references and testimony, though use of such records in the U.S. requires care.

5. Turning Discovery Into Evidence

5.1 Document Package for Each Reference

ItemDescription
Original documentA complete, legible copy with all pages, drawings, front page data and kind code.
Certified translationComplete English translation by a qualified translator with a signed declaration of accuracy; translate the entire relevant disclosure, including drawings legends and cited passages.
Proof of publication datePublication data from the issuing office; library or publisher affidavits; archive declarations for web content; or other records.
Proof of public accessibilityEvidence of indexing, cataloguing, distribution, or search ability, where the date or accessibility is not self-evident.
AuthenticationDeclarations under 37 C.F.R. 1.68 or 28 U.S.C. 1746, certified copies, or business records declarations as appropriate.
Technical analysisClaim chart mapping each claim element to specific passages and figures, with an expert declaration explaining how a skilled person would understand the document and why they would combine references.

5.2 The Expert’s Role

An expert who reads the original language, or works closely with a translator, can explain terms of art and the understanding of the reference at its date. The expert declaration should address what the document discloses as of its publication date, the level of ordinary skill in the art, the motivation to combine and the reasonable expectation of success. Where the translation is contested, the expert can testify about the original meaning.

5.3 Pitfalls

  • Dating errors. Confusing filing, priority, publication and grant dates is a recurring mistake. Only the publication date (or, for certain U.S.-designating PCT applications, the effective filing date under 102(d)) counts as prior art; a foreign priority date alone does not.
  • Incomplete translation. Translating only the passages the petitioner relies on may leave out context that the patent owner will use to dispute the reading.
  • Reliance on machine translation. Machine output may be adequate to find a document but should be replaced by a certified translation in filings.
  • Unsupported web evidence. A screenshot with no authentication is vulnerable to exclusion.
  • Ignoring family members. An English-language family member may be easier to use than the original, but check that its disclosure is the same as the earlier foreign document if you rely on the earlier date.
  • Missing the analogous-art argument. If the reference is from a different field, prepare to show why it is reasonably pertinent to the problem.

6. Workflow and Budgeting

PhaseActivitiesOutput
1. ScopingAnalyze claims, critical dates and family; set the search budget and forum plan.Search brief with elements, synonyms, classifications and target jurisdictions.
2. Broad searchRun classification and keyword searches in English and key foreign languages; review family search reports and oppositions.Candidate list of references with preliminary relevance ratings.
3. TriageMachine-translate and review; shortlist references that map to the elements.Ranked short list with preliminary claim charts.
4. Evidence buildingObtain certified translations, authenticate dates and accessibility, request third-party records if needed.Admissible evidence package for each reference.
5. Expert and draftingExpert review; draft IPR petition or invalidity contentions.Declarations, claim charts and petition or contentions.
6. UpdateMonitor for new references through the proceeding; consider supplemental searches after the patent owner’s response.Supplemental evidence or fallback grounds.

Foreign prior art discovery can be done at modest cost with free tools and careful reasoning, but expensive steps (certified translations, authentication from abroad, expert time) should be reserved for references that survive triage. A proportionate approach spends early money on searching and classification and later money on the few references that carry the invalidity case.

7. Strategic Considerations

  • Estoppel. IPR and PGR petitioners who obtain a final written decision are estopped from asserting in later proceedings grounds that they raised or reasonably could have raised (35 U.S.C. 315(e)). Search thoroughly before filing, so the best references are used.
  • Parallel challenges. Foreign counterparts may be challenged in other jurisdictions. Evidence and arguments should be coordinated and statements made in one forum may be used in another.
  • Claim construction consistency. Arguments about what a foreign reference discloses need to be consistent with the claim construction taken for the challenged patent.
  • Confidentiality and privilege. Search work done at counsel’s direction may be protected as work product, but a search report that you rely on or share may be discoverable. Plan communications accordingly.
  • Ethical and legal compliance. Respect the terms of use of databases and archives and confirm that the use of foreign records and cross-border data transfers complies with applicable law.

8. Conclusion

Foreign prior art is among the most valuable and underused resources in U.S. invalidity practice. U.S. law counts foreign patents, publications, public uses and sales and the IPR system in particular rewards well-prepared foreign patent and publication evidence. Success depends on method: understand the legal framework and the critical date, search by classification and in the original languages, mine family members and foreign proceedings and then do the less glamorous work of proving the date, translating accurately and authenticating the evidence. A challenger that combines that search discipline with careful evidence-building is much better placed to present an invalidity case that can survive scrutiny.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *